| |
|
| |
|
|
| |
Aqua e focu
racci locu.
Acqua e fuoco fagli spazio |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Accàtta e
vinni quannu si priàtu e fatti zitu quannu si
anningàtu.
Compra e vendi quando ne sei richiesto e fidanzati
quando sei desiderato.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Avanti
picca a godiri ca assai a trimuliari.
Saper discernere il tempo propizio per gli
affari e per i sentimenti. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Megghiu picca
gòdiri, ca assai trivulàri
Significato:
Meglio avere poco e goderne che avere tanto e
tremare.
Meglio poco gioire, che lamentarsi assai.
Accontentarsi della piccole gioie della vita,
piuttosto che rischiare grandi disgrazie. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A codda è
gruppa ruppa ci va 'nto menzu cu nun ci curpa.
La corda nodi nodi, viene accusato chi non ne ha
colpa. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Ad arvulu
cadutu, accetta, accetta.
Ad albero caduto, accetta, accetta.
È facile attaccare il nemico caduto in disgrazia.
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A megghiu
parola è chidda ca nun si dici.
La miglior parola è quella che non viene
pronunciata. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A minchia 'nto
culu 'i l'autri è nfilu 'i capiddu.
Il cazzo nel culo degli altri è come un filo di
capelli
Le disgrazie altrui sono poca cosa. |
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A li poviri e a
li sbinturati cci chiovi 'nta lu culu macari
assittati.
Ai poveri e agli sventurati piove nel culo anche
quando sono seduti. |
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A liggi è
uguali pi tutti ma cu av'i picciuli si nni futti.
La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne
fotte. |
|
|
|
| |
|
| |
A stizzania
preccia a timpa
La goccia continua buca la roccia piu dura |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Alliccari e
dilliccari e' capu 'i custioni
Abituare bene qualcuno e poi non farlo piu e' fonte
di litigi |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A tempu di
pira: "zziu Pè! zziu Pè!", fineru i pira, e finì u
ziu Pè.
Nel momento [della raccolta ] delle pere: "zio
Peppe! zio Peppe!". Finiscono le pere, e finì zio
Peppe. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A tempu ri
caristia, ogni funtana leva a siti.
In momento di grave bisogno, ogni fonte d'acqua
disseta. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A tempu ri
caristia, ogni pirtusu è galleria.
In tempo di carestia, ogni buco è galleria.
Quando scarseggiano le donne, qualsiasi vagina è
accogliente |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A tempu ri
racina e ficu nun c'è né cumpari e né amicu.
In tempi di raccolta non c'è compare né amico.
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A minchia nunn'avi
occhi: unni s'anfila s'anfila, e su ss'anfila è
megghiu.
Il membro maschile non ha occhi: s'infila ovunque, e
se lo fa è meglio. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A scuzzaria 'mmenzu
a via, u so immu 'nsu talia.
La tartaruga che cammina non guarda la propria
gobba.
Detto di chi guarda i difetti degli altri e non si
accorge dei propri |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Accatta caru e
vinni mircatu.
Compra a caro prezzo e vendi a buon mercato. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Accatta di
quattru e vinni di ottu.
Compra a quattro e vendi a otto. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Acqua cunsigghi
e sali, senza spiàti nunn'ha ddari.
Acqua consigli e sale, se non espressamente
richiesti, non offrirne |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Acqua ri rocca,
sticchiu ri zoppa.
Acqua che sgorga dalla roccia, vagina di donna
zoppa.
Nel senso che sono due cose prelibate. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Acqua passata
nun macina mulinu
Acqua passata non fa macinare il mulino.
Ciò ch'è stato non serve più. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
A filazza
ammazza.
Lo spiffero ammazza. |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Agneddu e sucu
e finiu 'u vattìu.
Agnello al sugo e poi finisce il battesimo.
Dopo la mangiata è finita la festa.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Proverbio
deriva dalla parola proverbium "in Italiano,
Proverbio". Il proverbio
è in genere è una massima contenente saggezza
popolare, principi o consigli tratti da
esperienze. Dalla saggezza popolare si
attinge ai proverbi.
|
|
| |
|
|
