| |
El can non scorla mai la coa par gnente
Il cane non dimena mai la co per niente. (Nessuno fa
niente per niente - )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
Le robe pi brute le sè:el tifo,el tanfo el fogo
ardente, el colera, el mal de dente.
Le cose più brutte sono: il tifo, la puzza, il fuoco
di S.Antonio,il colera e il mal di denti. ( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
Guera, peste e carestia,i va sempre in compagnia.
Guerra, peste e carestia, vanno sempre assieme. ( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
Pitosto che la roba la vansa, crepi la pansa.
Pittosto che avanzare roba (cibo), scoppi la
pancia.( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
Se te vui cambiar mojer, faghe ciapar el sol nel
mese de febrer.
Se vuoi cambiar moglie, falle prendere il sole nel
mese di febbraio. ( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
San Valentin: do teste s'on cusin.
San Valentino: due teste su un solo cuscino. ( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
Parente con parente, gramo chi non ga gnente!
Parente vicino a parente, infelice chi non possiede
nulla! ( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
I schei dei poareti e le balote dei can i xè i primi
mostrai.
I soldi dei poveri e i testicoli dei cani sono i
primi ad essere messi in mostra. ( )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
La gola la ga el buso streto, ma la ingoia anca na
casa col teto!
La gola ha il buco stretto, ma ingoia anche una casa
col tetto!(Chi è goloso, avido, può sperperare anche
un patrimonio - )
Veneto
--------------------------------------------------------------------------------
Calche volta xe pejo el tacon chel sbrego.
Qualche volta è peggio il rattoppo che lo strappo.
(In certi casi cioè la giustificazione può
peggiorare la situazione - )
Veneto
|
|
