Donne imbellettâe pëteninn-e in te cantie di cuggiêe.
Donne imbellettate pettini nel cassetto dei cucchiai. Indica come una donna che perde il suo tempo a imbellettarsi è tanto disordinata che mette il pettine tra i cucchiai.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

I soldi sò tondi e filano in furia.
I soldi sono rotondi e se ne vanno in fretta.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

La vita hè una affacciata di balconu.
La vita dura solo il tempo di affacciarsi al balcone.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

U soli sorti par tutti distinu.
Il sole brilla per tutti. La fortuna può arrivare per tutti.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

Sparti ricchezza e torra puvertà.
Più dividi la ricchezza, più si rivede la povertà.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

Fora u denti fora a pena.
Cavato il dente finito il dolore.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

Chi va e volta bon viaghju faci.
Chi va e torna ha fatto buon viaggio.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

A chi cummanda face lége.
Chi comanda fa la legge. Ovvero adatta la legge ai suoi bisogni o alle sue necessità.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

In un pratu un cacà, in u boscu un parlà.
In un prato non cacare, in un bosco non parlare. Forse perchè se lo si fa nel prato si può essere visti da qualcuno. Nel bosco invece è più facile essere sentiti, dato il silenzio che vi regna.
Corsica



--------------------------------------------------------------------------------

Ochju un vède, còre un sente.
Occhio non vede, cuore non duole.
Corsica